می توان گفت که انسان حیوانی است در حال انتظار؟
بکت غرق در اندیشه شد و پکی به سیگارش زد،جواب داد:
«در حقیقت انسان،منتظر چیزی است که خودش می خواهد!وقتی در این مورد می نوشتم هرگز از خودم سوال نکردم که خودم منتظر چه هستم؟»وسپس اندیشمندانه اضافه کرد:«انسان همیشه در حال انتظار است،این حقیقت است،یکی از جنبه های انسان،یکی از ویژگی های انسان همین است.»
بکت غرق در اندیشه شد و پکی به سیگارش زد،جواب داد:
«در حقیقت انسان،منتظر چیزی است که خودش می خواهد!وقتی در این مورد می نوشتم هرگز از خودم سوال نکردم که خودم منتظر چه هستم؟»وسپس اندیشمندانه اضافه کرد:«انسان همیشه در حال انتظار است،این حقیقت است،یکی از جنبه های انسان،یکی از ویژگی های انسان همین است.»
احمد کامیابی مسک-ترجمه فریده رازی
بکت در ترجمه انگلیسی در انتظار گودو نوشت:«انتظار برای انتظار.»
قبول داشت که انتظار را برای انتظار در حقیقت مقدس است.زیرا انتظار نتیجه تصور است و رد موقعیت کنونی.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر